Die vierbeinige Krähe («le corbeau à quatre pattes») est un court texte de l'écrivain absurde Daniil Charms (1905-1942) dérivé de la fable d'Esope «Le renard et le corbeau». Le corbeau à quatre pattes (en fait il en avait cinq mais ce n'est pas la peine d'en parler) s'acheta du café et pensa à ce qu'il allait en faire. Pour que ça en vaille la peine, un renard passa. Après un dialogue ridicule (le
renard: «Salut, corbeau!» – le corbeau: «Corbeau toi-même!» – le renard: «Et toi, corbeau, tu es un cochon!»), le corbeau se sentit si offensé qu'il renversa son café. Le renard s'enfuit et le corbeau rentra chez lui. Fin de l'histoire.
Texte issu de «Werke. Band 1: Prosa» de Daniil Charms
Traduit du russe vers l'allemand par Beate Rausch
Publié par Galiani, Berlin
© 2010, Verlag Kiepenheuer & Witsch GmbH & Co. KG, Köln
