kurzkurz : Le mot du titre (courtcourt) est un non-sens en référence satirique au nom du célèbre pianiste super-star Lang Lang qui se traduit en allemand en LONGLONG, qui compare ici une contrefaçon chinoise à la marchandise de marque. Shanzhai : une sous-culture existe en Chine, pied-de-nez à la puissance commerciale et sarcasme folklorique. Par le biais de modifications techniques et esthétiques, la copie s'accorde sa propre identité. Dans le processus, l'industrie de la contrefaçon, décriée en Chine comme ailleurs, a réussi contre toute attente à frayer un chemin créatif aux sous-produits: imitations subversivement enrichies avec ironie et humour noir.